I would project the text onto the surfaces using Create/Datum Curve/Projected. Then use the projected curves as sweep trajectories. You will have to do a bunch of sweeps. But once you get them done you will have total control over the angle. Then you can create an offset surface of your original extruded surface. Merge the swept surfaces with the offset surface and then with the main surface and you will have your embossed text.